Access to this resource requires purchase
Using Interpreters in Psychological Assessment (81 min.) LEARNING OBJECTIVES: 1. Describe legal and ethical obligations in the decision to use interpreters in evaluations. 2. Identify how to find relevant resources for decisions about the use of interpreters in evaluations. 3. Explain the impact of interpretation on issues of equivalence and fairness. 4. Discuss best practices when using interpreters for assessment instruments. ABSTRACT: This is an intermediate-level presentation. Given the linguistic diversity in the United States and the frequency of cultural discrepancies between mental health practitioners and their clients, evaluators are increasingly likely to consider conducting evaluations using language interpreters. Although best practice would suggest the use of bilingual psychologists and validated translated measures, these options are not always available, particularly for languages that are less globally prevalent. The choice to use an interpreter is particularly complex when using standardized psychological measures. Few empirical studies have addressed the impact of interpreters on psychological measures, and test manuals rarely provide advice about the appropriateness or impact of interpreters. Using guidance from both psychology and language studies, this presentation will review important considerations and recommendations when using interpreters in psychological evaluations. Ethical responsibilities, legal requirements, logistical realities and best practices will be reviewed. (81 minutes) BIOGRAPHY: Rebecca Weiss is an Assistant Professor of Forensic Assessment at John Jay College and a licensed clinical psychologist in the state of New York. Before joining the faculty at John Jay, she completed her clinical training at Yale University School of Medicine. She received her PhD and MA in Clinical Psychology from Fordham University. She received her BA in Psychology and International Studies from Northwestern University. Her research interests include the effect of group membership (e.g., culture, intellectual disabilities) on validity in psychological assessment, and the impact of trauma on the treatment and development of aggression and substance use disorders. At the doctoral level she teaches Cognitive Assessment and Personality Assessment. At the undergraduate level she teaches a range of classes including Psychology & Law, Learning & Memory and Abnormal Psychology. Dr. Weiss is a mentor in the Ronald E. McNair Program and the John Jay Honors Program. In 2019, she received John Jay's Outstanding Scholarly Mentoring Award. In 2016, she received McNair's Kwando Kinshasa Excellence in Mentoring Award. She includes students of all levels in her lab, allowing for advanced students to provide additional supervision for less advanced students. This provides valuable experience for the advanced students, and broadens their research productivity, while proving valuable assistance for the less advanced students. Her students present at 5-8 national or international conferences per year. Her current research projects include evaluating the effect of culture and language on measures of feigning in bilingual and monolingual Spanish-speaking samples. She is also collaborating with Mid Hudson Psychiatric Center in an examination of competency to stand trial evaluations. Under her mentorship, her students are conducting several studies on a variety of topics including the cultural specificity of PTSD in an African sample, the effect of instruction types on simulation designs, the effect of demographic characteristics on competency to stand trial referrals, and the impact of culturally based gender identity on the development of depression. USER RATINGS: 4.2 out of 5 STARS (17) American Psychological Association (APA) Buros Center for Testing is approved by the American Psychological Association (APA) to sponsor continuing education for psychologists. Buros Center for Testing maintains responsibility for this program and its content. National Association of School Psychologists (NASP) Buros Center for Testing is approved by the National Association of School Psychologists (NASP) to sponsor continuing education for psychologists. Buros Center for Testing maintains responsibility for this program and its content. New York State Education Department (NYSED) Buros Center for Testing, University of Nebraska-Lincoln is recognized by the New York State Education Department's State Board for Psychology as an approved provider of continuing education for licensed psychologists #PSY-0187. There is no known commercial support for this program. INSTRUCTIONAL SUPPLEMENTS PROVIDED WHEN PURCHASED FOR A COURSE: PowerPoint slides References/additional readings Comprehension quiz with answer key Discussion questions Timestamps for presentation content For a brief preview of this video, click link below.VIDEO PREVIEW
Purchase InformationTWO PURCHASE OPTIONS: For single-user access and continuing education credit, click below. For multi-user access for a course, go to https://marketplace.unl.edu/buros/course-video-purchase.html ($100 for first video purchase, $80 for subsequent video purchases).
Valid for 14 days
Valid for 4 access attempts
Video Library Homepage
Video Library Homepage